Physics students’ construction of differential length vectors in an unconventional spherical coordinate system