Student understanding of the Boltzmann factor