An image-guided computational approach to inversely determine in vivo material properties and model flow-structure interactions of fish fins