Embedding Expert Knowledge: A Case Study on Developing an Accessible Diagrammatic Interface